【高校】高校の教育支援制度(高校の就学支援金、軽減助成金、奨学給付金)【修繕?】トイレを和式から洋式に変えた!

2018年06月14日

【英訳】ややこしい学校法人や私立大学の英訳いろいろ!

英会話こんにちは!今日は、短大の経理の方からの御質問です。

 

<Q>ややこしい学校法人や私立大学の英訳いろいろ!

 学校法人や私立大学、幼稚園を英語で言うとどうなりますか?

 

<A>

 広場の事務局は、英語は得意ではありませんが一般的な言い方です。

 他の学校種も含めて思いつくまま書いてみます。あくまでも日本の学校制度を英訳した場合です。

日本の学校制度

英訳例

学校法人

School corporation

incorporated educational institution

私立学校

Private school

大学

university

短大

junior college

高校

upper secondary school(※学校ではhigh schoolと習いましたが、日本の学校制度の英訳なので少し変えました)

中学校

lower secondary school

中等教育学校

secondary education school

小学校

elementary school

幼稚園

kindergarten

preschool

(※保育所は、Nursery Centernursery school

幼保連携型認定こども園

kindergarten-childcare-collaboration-type center for early childhood education and care prescribed

a center for early childhood education and care

(※英訳難しい??。ここはホントに参考程度)

学校教育法

School Education Act

私立学校法

Private Schools Act

高等専門学校

colleges of technology

専修学校

specialized training college(※直訳すると専門の訓練大学)

各種学校

miscellaneous school(※各種学校の英訳は難しいです。いろいろな言い方が考えられます)

専門学校

vocational college

 

今日は、ここまでです。



kaikei123 at 07:00│Comments(0) ◎ 法人運営 

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
【高校】高校の教育支援制度(高校の就学支援金、軽減助成金、奨学給付金)【修繕?】トイレを和式から洋式に変えた!